Correzione di bozze
Offro una correzione di bozze accurata e sistematica su Word, PDF e stampa.
Oltre a individuare refusi, errori ortografici e di grammatica, verifico coerenza sintattica, concordanza dei tempi verbali, uniformità dell’uso di maiuscole, virgolette, numeri e abbreviazioni.
Controllo con attenzione punteggiatura, spaziatura e sillabazione.
Verifico l’uniformità all’interno del testo.
Correggo eventuali doppi spazi, apostrofi dritti, trattini incoerenti e rientri errati.
Applico norme redazionali indicatemi dal cliente.
Mi occupo anche della formattazione: coerenza di font e stili, gestione di titoli e sottotitoli, note, didascalie, rientri e giustificazione del testo, elenchi puntati e numerati, sommari e numerazione di pagina, indici e margini, così che il testo risulti non solo corretto, ma anche ordinato, leggibile e professionale in ogni sua parte.
Ogni progetto viene revisionato con attenzione, mantenendo lo stile e la voce dell’autore, garantendo coerenza, chiarezza e rispetto del progetto.
La correzione di bozze non va in alcun modo a modificare quando scritto a livello di contenuto, se non nella misura in cui si trovino incongruenze fattuali, di trama o di informazioni, che il correttore va a segnalare all’editor e/o all’autore: in questo caso si parla di fact-checking.
Altri servizi
Le competenze acquisite nella formazione di correttrice di bozze possono essere impiegate anche per altri servizi editoriali:
- Sbobinatura e trascrizione
- correzione di sbobinature e trascrizioni
- revisioni di traduzioni
- revisioni di impaginati
- sottotitolaggio
Servizio di Beta reading
Il servizio di Beta reading offre una lettura attenta e approfondita del tuo manoscritto prima della pubblicazione e/o pre e durante l’editing, con feedback mirati su trama, personaggi, ritmo narrativo, stile, coerenza generale del testo. e soprattutto coinvolgimento emotivo.
L’obiettivo è aiutarti a migliorare il tuo lavoro mantenendo intatta la tua voce autoriale.
Il Beta reading è pensato per autrici e autori che vogliono mettere alla prova la tenuta del proprio romanzo o saggio, ma anche per case editrici e agenzie che desiderano un riscontro preliminare su testi in valutazione, e per chi si prepara all’invio a editor, concorsi o self-publishing.
Nel mio feedback ti fornisco osservazioni dettagliate su trama e sottotrame, coerenza interna e verosimiglianza, costruzione dei personaggi e delle loro motivazioni, efficacia dei dialoghi, ritmo narrativo, gestione delle scene e dei punti di vista.
Segnalo i punti di forza da valorizzare e le possibili aree di miglioramento, con suggerimenti concreti per rendere il testo più solido, scorrevole e coinvolgente.
Il Beta reading non sostituisce la correzione di bozze né l’editing, ma li affianca, perché il Beta reader non è un editor, né un correttore di bozze, ma è un lettore con il compito di leggere e dare un’opinione dal punto di vista del pubblico al tuo testo, gratuitamente.
Ovviamente il Beta può avere anche delle qualifiche professionali, io sono una correttrice di bozze e sto studiando per lavorare nel mondo dell’editoria anche in altra veste, oltre quella di correttrice, ma quando vesto i panni di Beta reader sono una lettrice, prima di indossare altri panni.
I Beta reader (consiglio di averne almeno un paio, per confrontare i feedback) sono una componente fondamentale del processo di scrittura e cura di un testo. Aiutano l’autore/autrice ad avere un riscontro a livello logico e di contenuto, ma soprattutto emozionale.
Sara Girardi, correttrice di bozze 